Netflix Originl
‫در سال 2125 میلادی
‫30 سال پس
‫از کشف یه بیماری عجیب که مردمو به حشرات تبدیل میکرد
‫تو این مدت
‫بشریت دو سوم جمعیت خودشو از دست داد، ‬
بدن تو 10 دقیقه سخت خواهد شد (پوست بدنشون منظورشه)
‫مقابل چاقو و گلوله مقاوم میشه ‬
‫‫همانطور که (امت چیلیو) در کتابش تکامل بی سر اشاره شده
‫این تغییرات خشن تبدیل انسان به حشرات تو 20 دقیقه اتفاق میوفت ‬
‫
‫‬تکامل(جهش) با اندام ها شروع میشه
‫ بدن، گردن، و سر میرسه
‫برای از بین بردن تهدیدی که پیش میارن
‫باید سر کسایی که به بیماری مبتلا میشن ظرف 20 دقیقه قطع شه.
‫بوپی کوچولو
‫گوسفندشو گم کرده
‫و نمیدونه کجا پیداشون کنه
‫تنهاش بذارین
‫و اونا میان خونه
‫و دم هاشونو پشتشون ‬
‫با خودشون میارن
‫بوپی کوچولو
:مترجم قانعی سجاد 98/11/25
instagram: mr.sajad _qn
‫حشره،
‫هنوز تازست.
جین‬
‫- بهتره حواست جمع باشه کیدو‬ ‫- بیا تا وقت هست برگردیم‬
‫عمرا‬
‫اگه بیخیال این گنج ها شم،
‫اسم خودمو به عنوان تاجر لکه دار میکنم
‫حشرات مردمو میخورن ‬
‫و جین چیزایی که مونده رو جمع میکنه
‫و تو کارت اینه از من محافظت کنی
‫به این میگن یه استراتژی خفن
‫وای یه کیت کامل تصفیه اب
‫کیدو ببین ! ژنراتور برقی، جدید ترین مدلشه‬
‫این سفر ارزششو داشت
‫فقط ببین این خوشگلارو
‫یا پشمام! اگه بلایی سر گنجینه هام میوفتاد...‬
‫ جین، حشره ها‬
‫ کیدو، نوبت توعه‬
‫اخه چراا
‫برو دنبالشون
‫عالی شد
‫پایینو بپا
‫ ایلی‬
‫کیدو کجا میری؟؟‬
‫ ایلی‬ ‬
‫کیدو حالت خوبه؟
‫کیدووووو‬
‫این کارو نکن کیدو
‫خواهش میکنم دنبالم نکنین
‫قول میدم حواسم به وسایلتون باشه
‫غیر ممکنه اونا هنوز زندن
‫تو یه نابودگری؟
‫بله
‫خواهش میکنم مراقب دخترم باشید
‫ ایلی
‫اونو...ببرید
‫پیش مادرش
‫ تانیا
‫خواهش میکنم
‫باشه
‫دخترت پیش ما جاش امنه
‫اسوده بخواب
‫اون بچه شجاعیه
‫نفس میکشه؟
‫فکر کنم
‫هی کیدو، اون بیدار شده
‫بابام، بابام کجاس؟
‫بابام کو؟
‫اروم باش دختر کوچولو ، ما نزدیم قفس حشراتیم (برج حشرات)
‫ولم کن پدرم زخمی شده
‫به کمک نیاز داره
‫خیلی دیر شده‬
‫نه ! پدر! ‬
پدر!
‫اون خیلی وقته مرده، زود باش
‫نه من نمیتونم همنیطوری اونجا ولش کنم
‫بذار برم ‬
‫هی فکر نکنم این حقش باشه
‫خواسته پدرت قبل از مرگش این بود
‫که من ازت مراقبت کنم
‫پس تا زمانی مادرتو پیدا کنیم وضع همینه
‫ولی من نمیتونم به کسی که نمیتونه به خودش کمک کنه کمک کنم،
‫اگه میخوای زندگیتو به فنا بدی برو‬
‫ کیدو
‫باید یخ بذاری روش
‫ممنون
‫ببخشید این داداشمون یکم خشنه...‬
‫عه چیشده؟
‫درد میکنه؟
‫نگاه کن درد داره،
‫حالا خوشحال شدی هیولا سادیسمی
‫خفه شو، رانندگیتو بکن
بابا‬
‫بابا‬
‫- برو‬ ‫- حله ممنون‬
‫هنوز تا نصفه شب کار میکنین نه؟
‫جونمونو واسه اینا به خطر میندازیم !
‫ یه نابودگر؟‬
‫خب که چی؟‬
‫خیلی ممنون‬
‫ماشین زده شده‬ (حالت تهوع جاده)
‫یکم بهمون استراحت بده باشه؟‬
‫لعنت به اون نابودگرا،
‫به هیچکدومتون نیازی نداریم
‫ نیروی متحد شرقی ‬
ANTI INSECT TANK FORCE (اسمشه به معنی نیرو افت کش)
‫میتونه از ما به خوبی محافظت کنه
‫افتاد؟‬
‫چه زری زدی؟‬
‫بیا جلو
‫همین الان‬
‫نمیشه هممون از حشرات بدمون بیاد یه ایستک بخوریم؟
‫مرسی نه بابا؟‬
‫لعنت به نابودگرا و (vigilante به معنی شورشی یا پارتیزان گفته میشه) نیرو های شورشی‬
‫یکی لیوان منو پر کنه!‬
‫کمک کنین
‫سه تا، چهار تا،
‫لعنتی
‫این حشره لعنتی رو ببین‬
‫نه مردم عابر اسیب میبینن‬
‫- کیدو‬ ‫- قربان‬
‫ کیدو شاتگانت کجاس؟‬
‫از سر راه برو کنار نابودگر لعنتی
‫ممنون قربان
‫مدارکو جمع میکنیم فردا میتونین خسارتتنو بگیرین
‫ممنون‬
‫بازم بیا
‫اب
‫چه مهمون خوشگل کوچولیی‬
‫ازت میترسه
‫خب تو یه کون نشوری
‫سلام قشنگم اسمت چیه؟
‫ایلی‬
‫سلام ایلی
‫بعدا حرف میزنیم ‬
‫فعلا بذار تو اتاق من استراحت کنه‬
‫حتما..
نگران نباش اینجا امنه
‫بیا بریم،
‫خب من میرم پایین
‫چیزی نیاز داشتی صدام کن
‫من میام بالا
‫بدنش میلرزید‬
‫حشره ها بهشون حمله کردن و پدرشو از دست داد ‬
‫وقتی هم که رسید اینجا یه حشره تازه تبدیل شده دید
‫بنظر که حالش خوبه
‫یکم زمان میبره
‫فهمیدم
‫ماریو میتونی زنی به اسم تانیا پیدا کنی؟‬
‫سرنخ دیگه ای نداری؟‬
‫چیز بیشتری نمیدونی؟
نه
‫باشه ببینم چیکار میکنم
‫دارم چیکار میکنم؟؟
‫ نابوگرا شمشیرن ‬
یه ابزار کشتن
‫که نیازی به قلب ندارن
‫ "حشرات انسان نیستن ‬
‫بدون درنگ بکششون
‫مهم نیست
‫اونا کی هستن
‫تویه نابودگری
‫کوهی از جسد میسازی
‫تو یه ابزار بدون قلبی
‫ها؟؟ اون ناپدید شده؟؟
‫حتما وقتی رفته که
‫مشغول کار بودم
‫باید پیداش کنی و برش گردونی
‫کجا میری کیدو؟
‫خودش اینجوری خواسته
‫پس مشکل ما نیست
‫برات مهم نیست چه اتفاقی براش بیوفته؟
‫نه
‫نه، دیگه وظیفم نیست ازش مراقبت کنم
‫چی گفتی؟؟
‫چه شهر بزرگی
‫نه مزرعه ای، نه دشتی
‫خیلی با دهکده من فرق داره
‫مردم اینجا خیلی زیادن
‫ولی من هیچکسو نمیشناسم
‫پدر...‬
‫من اینجام...
‫پدر
‫پدر‬
‫نه
‫نه من میخوام برم خونه
‫الان از مسیر شرقی بازار حرکت میکنیم
‫اتوبوس شرقی تا 5 دقیقه دیگه از دروازه جنوبی خارج میشه
‫وایسین منم سوار شم
‫من میخوام برم A-47
‫میخوام برم خونه
‫این اتوبوس میره A-47؟؟(منطقه 47)
‫اگه یه اتوبوس اینجوری شهر ترک کنه
‫تو 2 ثانیه میمیریم
‫الان داریم میریم سمت بازار
‫وایسا خواهش میکنم منو ببر منطقه 47 ‬
‫خواهش میکنم وایسا،
‫وایساااا
‫این سروصداها واسه چیه؟
‫جین کمک، ‬
‫وقتی دختره فرار کرد اونام افتادن جون هم
‫چی؟
‫من این همه راه اومدم تا این عکسو بهش بدم
‫چرا باید دنبال اون بچه لوس بگردم؟
‫وقتی کمکش کردی
‫دیگه وظیفه توعه حواست بهش باشه،
‫اون تازه پدرشو از دست داده
‫از دیدن همه چیز با استاندارد های خودت دست بردار،
‫کیدو...‬
‫فایده نداره
‫اون اصلا قانع نمیشه
‫دنبال دختره بگرده
‫اشتباه میکنی
‫اون احمق ‬
‫خودشو تو اون دختر میبینه‬
‫ ماریو و کیدو عزیز متاسفم، نه من ازت نمیترسم فقط دیگه نمخیوام مزاحمتون باشم مرسی که کمکم کردین ایلی‬
‫متاسفم‬
‫احمق
‫با عقل جور در نمیاد
‫نه پدر،
‫پدر
‫هرچقدر میخوای فرار کن،
‫حقیقت اینه بازم تنهایی
‫این حسو
‫یادمه...
‫نه
‫نه‬
‫تمومش کنین
‫دور شین
‫وایسا،
‫جلوتر نرو،
‫خدایا تو میخوای بمیری؟...‬
‫هی کوتوله بهتره عذرخواهی کنی...
‫بیا از اینجا بریم
‫اونا هیچ قصدی نداشتن ‬
‫اینجا ادمای بد زیاده ‬
‫واسه همینه اینو میپوشیم
‫اسمم ناجی عه اسم تو چیه؟
‫ایلی، مرسی که کمکم کردی برگردم بالا ناجی
‫خب نمیشد که ولت کنم؟نه؟
‫باهام بیا
‫ممنونم.‬
‫اینجا زندگی میکنی؟‬
‫فکر میکنی اینجا خیلی داغونه نه؟‬
‫نه اصلا
‫اینجا قبلا دروازه غربی بوده،
‫ولی وقتی بزرگترا تبدیل به حشره شدن
‫همه مردن چون به موقع نابود نشدن
‫برای کاهش تلفات ‬
‫دروازه رو بستن،
‫کسایی که داخل بودن با یه حشره گیر کرده بودن سوختن
‫این خیلی بده
‫کی همچین کاری میکنه؟‬
‫ نابوگرا و ارتش‬
‫ نابودگرا؟؟
‫هی
‫این دخترو دیدی؟‬
‫پدربزرگ من برگشتم
‫این دوستم ایلیه
‫از دیدنتون خوشبختم
‫مخشو زدی؟‬
‫نخیر شما دیوونه ای، خیلی منحرفی‬
‫ایلی بیا یه چیزی باحال نشونت بدم،
‫خوشگله نه؟
‫غروب دروازه غربی
‫جذاب ترین چیز تو منطقه 05 بود
‫تو اهل کجایی بنظر اشنا نمیای!!
‫بازار؟‬
‫نه،
‫من خونم
‫منقطه A عه، به سمت شرق
‫اینا خوبن
‫مرسی،
‫ما به سختی ‬
‫فروشگاه یا حتی خونه داشتیم
‫تعداد گوسفندا از ادما بیشتر بود
‫با پدرم زندگی میکردم‬ و گوسفندارو دوست داشتم
‫فقط کدخدا دهکده برق و تلفن داشت‬
‫باید خیلی راه میرفتیم تا اب از چاه بیاریم‬
‫وقتی سگ های وحشی پیداشون شد
‫هردومون بیدار موندیم تا برن
‫ولی دیگه نمیتونم برگردم خونه
‫و پدرم...
‫میدونی
‫خیلی چیزی یادم نمیاد
‫وقتی بزرگ شدم همش
‫با خاک یکسان شده بود،
‫این خونه ای که من یادم میاد ‬
‫وقتی به پدربزرگ گفتم چقدر ناامید شدم‬
‫که نمیتونم یادم بیاد اینچا چه شکلی بود
‫اون بهم گفت به این غروب نگاه کن
‫زادگاهت رو میبینی و غروب منطقه 05 زیباترینه
‫حتی وقتی مردم تبدیل حشره شدن
‫و ارتش کل شهر رو سوزوند
‫اونا نتونستن غروب رو از بین ببرن
‫خب پس این غروب زادگاه (محله) توعه
‫غروب خورشید هیچ وقت عوض نمیشه
‫این منظره خونه منه
‫حتی اگه زمانی بیاد که مجبور باشم اینجارو ترک کنم
‫همیشه این غروب رو یادم میمونه
‫ناراحت و ناامید نمیشم
‫با افتخار یادم میمونه چقدر زیبا بود
‫توهم یادت میمونه ایلی
‫اره
‫بوپی کوچولو گوسفندشو گم کرده
‫نمیدونه کجا
‫پیداشون کنه
‫درختی با شکوفه های سفید در جنگل بود
‫که فقط در بهار میتونی ببینی
‫ولی پدرم میگفت خیلی سرش شلوغه که به دیدنش بریم
‫پس قانون رو شکستم و یواشکی خودم رفتم ببینمش
‫ببخشید من دنبال درخت شکوفه سفید بودم
‫ولی نتونستم پیداش کنم‬
‫ایلی بالاسرتو ببین‬
‫منم هرگز یادم نمیره،
‫باید برگردم
‫یکی هس که نجاتم داد
‫ولی خیلی خشنه نزدیک بود منو بکشه
‫واقعا؟؟؟ اون چجوری مردیه؟ (خشم پشه)
‫کدوم مردی دخترو میزنه اون یه دیوونس روانی
‫ولی اگه اون این کارو نمیکرد (نجاتش نمیداد)
‫من میشستم زمین گریه میکردم و منتظر مرگ بودم
‫خب من باید برگردم
‫باید از دستم ناراحت شده باشه
‫و نگرانم شده باشه
‫من دیگه نمیتونم بدون پدرم برگردم خونه
‫ ولی هیچکدومو فراموش نمیکنم
‫دیگه فرار نمیکنم
‫اره
‫ولی من فرار کردم
‫حتی یادداشتم گذاشتم
‫اوه پسر
‫ ناجی؟؟؟
‫از غذا خبری نیست تا بعدا
‫‬نه فقط یه جوون سخاوتمند اینو داد
‫این چیه؟؟؟
‫اون که ازت نخواست کار بدی بکنی؟ خواست؟
‫نه فقط
‫گفت اینو بدم به اون، ‬
‫این باید خیلی با ارزش باشه نه؟‬
‫- بله‬ ‫- اون خوشتیپ بود ولی افسرده‬
‫- اقای کیدو؟‬ ‫- خیلی بد شد ‬
‫انگار دوست پسر داره
‫نه اینطور نیست
‫بعدا میبینمت ایلی‬
‫بابت همه چی ممنون
‫دخترای ناز، پسرای خوشتیپ ‬
‫امروز روز خوبی بود‬
‫اون دنبالم میگشته و من... ‬
از اقای کیدو و خانوم ماریو و کل شهر میترسیدم
‫و فرار کردم
‫من دیگه بچه نیستم...
‫... صبر کن
‫ببخشید تو به پدرم یه قولی دادی
‫و گفت تو کمکم میکنی مادرمو پیدا کنم
‫معذرت میخوام با خودخواهی فرار کردم
‫من قولمو با یه ادم مرده نمیشکنم
‫فقط همین‬
‫اقای کیدو‬
‫اقا نه! کیدو کافیه...
‫- بجنب کوچولو‬ ‫- کوچولو؟ ‬
‫باشه،
‫- این چیه؟‬ ‫- بهش دست نزن‬
‫چی هست؟‬
‫گفتم دست نزن
‫اینجا میدون جنگه؟
‫خفه شو کارتو بکن باید قبل از این که ایلی برگرده اینجارو درست کنیم
‫باشه، خب بابا
‫ایلی
‫خانوم ماریو
‫خوشحالم که برگشتی
‫ ایلی‬
‫- خوش برگشتی لیلی‬ ‫- عقب وایستا‬
‫این پسر خیلی به درد بخوره وقتی این اطراف نیست :مترجم قانعی سجاد instagram: mr.sajad _qn